1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:38,520 --> 00:02:40,040 Seu nome, por favor? 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,480 Oficialmente, para que conste. 5 00:02:41,560 --> 00:02:42,640 Rex Dobson. 6 00:02:43,480 --> 00:02:44,480 Sr. 7 00:02:44,560 --> 00:02:45,960 você se apresentou por sua própria vontade 8 00:02:46,040 --> 00:02:48,560 como um dos outros sobreviventes dos ataques R106. 9 00:02:49,040 --> 00:02:50,120 Sim. 10 00:02:51,400 --> 00:02:53,960 Por favor me conte suas próprias palavras o que aconteceu. 11 00:02:56,520 --> 00:02:57,800 eu estava... 12 00:02:58,200 --> 00:03:01,640 dirigindo pelas estradas vicinais entre Springs e Joanesburgo e... 13 00:03:03,560 --> 00:03:05,400 meu carro quebrou. 14 00:03:06,960 --> 00:03:08,000 E então? 15 00:03:08,160 --> 00:03:11,160 Eu estava esperando no meu carro. 16 00:03:12,840 --> 00:03:14,280 E então nada. 17 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 Nada? 18 00:03:17,360 --> 00:03:19,040 Você não tentou ligar para ninguém? 19 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Não havia sinal lá fora. 20 00:03:21,600 --> 00:03:23,400 Então, qual era o seu plano? 21 00:03:26,720 --> 00:03:29,120 Apenas sente no meu carro e espere para alguém passar de carro. 22 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 E então? 23 00:03:32,760 --> 00:03:34,680 Foi a última que me lembro. 24 00:04:59,280 --> 00:05:00,920 Que porra é essa? 25 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Isso não é engraçado! 26 00:05:08,680 --> 00:05:10,240 Alguém me ajude, porra! 27 00:05:48,480 --> 00:05:50,560 Você acorda em um lugar você nunca esteve antes. 28 00:05:51,680 --> 00:05:55,880 Tentando não pensar sobre como você chegou lá. 29 00:05:56,880 --> 00:05:57,920 Mas... 30 00:05:58,680 --> 00:06:01,440 você continua tentando pensar fugindo disso. 31 00:06:03,480 --> 00:06:04,680 Eu estava ouvindo sons. 32 00:06:06,440 --> 00:06:07,920 Talvez uma rodovia ao longe. 33 00:06:09,560 --> 00:06:10,640 Aviões voando. 34 00:06:12,000 --> 00:06:13,280 Para que direção eles voam. 35 00:06:15,080 --> 00:06:16,680 Eles estão pousando? Eles estão decolando? 36 00:06:17,960 --> 00:06:19,520 Talvez haja um aeroporto próximo. 37 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 Qualquer lugar onde você pode obter ajuda. 38 00:06:23,920 --> 00:06:25,920 Há um milhão de coisas passando pela sua cabeça. 39 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Mas você tem que continuar pensando sobre sair de lá. 40 00:06:33,360 --> 00:06:34,360 Não adianta correr 41 00:06:34,440 --> 00:06:36,040 quando você não sabe onde você está correndo. 42 00:06:37,720 --> 00:06:39,040 É por isso que você tem que tenha um plano. 43 00:06:40,880 --> 00:06:42,200 Algum tipo de direção. 44 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Este prédio? 45 00:06:45,160 --> 00:06:46,520 Apenas uma casa abandonada? 46 00:06:47,280 --> 00:06:48,320 O que você pode me dizer sobre isso? 47 00:06:50,840 --> 00:06:53,040 É apenas uma casa, algum lugar fodido. 48 00:06:54,640 --> 00:06:57,400 Eu não estava exatamente olhando para isso do ponto de vista dos compradores. 49 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Este homem. 50 00:07:03,560 --> 00:07:04,640 O homem da máscara de gás. 51 00:07:05,480 --> 00:07:06,720 Ele já levou pessoas antes. 52 00:07:08,760 --> 00:07:10,040 eu li sobre isso nos jornais. 53 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 O que você leu? 54 00:07:13,200 --> 00:07:14,440 Que ele matou quatro pessoas. 55 00:07:16,000 --> 00:07:17,040 Você sabe como? 56 00:07:19,920 --> 00:07:20,960 Sim. 57 00:07:22,880 --> 00:07:24,360 Você pensou isso ia acontecer com você? 58 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Por que alguém fazer isso? 59 00:07:32,320 --> 00:07:33,640 É isso que estamos tentando descubra. 60 00:07:36,400 --> 00:07:37,520 Houve outro sobrevivente. 61 00:07:39,640 --> 00:07:40,680 Uma mulher. 62 00:07:42,400 --> 00:07:43,440 Você viu mais alguém? 63 00:07:50,360 --> 00:07:51,480 Como ela conseguiu? 64 00:07:53,640 --> 00:07:56,840 Ele cometeu um erro. Fiquei com preguiça. Fiquei entediado. 65 00:07:57,880 --> 00:08:01,280 Encontramos o corpo dela cinco quilômetros de seu carro. 66 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Ela é uma viciada em drogas em recuperação. 67 00:08:07,240 --> 00:08:09,120 Nós estamos trazendo ela uma última vez 68 00:08:09,480 --> 00:08:11,600 Tentando encontrar todas as peças para este quebra-cabeça. 69 00:08:36,200 --> 00:08:37,200 Quem é esse? 70 00:08:37,280 --> 00:08:39,320 eu não faria deixe este lugar se eu fosse você. 71 00:08:39,400 --> 00:08:40,520 O que? 72 00:08:40,600 --> 00:08:41,720 Eu nem iria embora. 73 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 Quem diabos é esse? 74 00:08:51,320 --> 00:08:52,440 Quem diabos é esse! 75 00:08:53,360 --> 00:08:55,000 Você tem que faça um telefonema. 76 00:08:55,280 --> 00:08:57,360 Ouça amigo, Não vou ligar para ninguém por você, 77 00:08:57,440 --> 00:08:58,480 seu pedaço de merda. 78 00:09:00,240 --> 00:09:02,120 Ouça, você já contou sua piada, ok? 79 00:09:02,200 --> 00:09:03,440 Você contou sua piada! 80 00:09:08,400 --> 00:09:11,680 Existem 40 milhões de pessoas neste país. 81 00:09:12,160 --> 00:09:13,920 Por que você não vai foder um deles? 82 00:09:20,640 --> 00:09:21,720 E se eu sair deste lugar? 83 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 Só há uma maneira para descobrir. 84 00:09:26,440 --> 00:09:27,480 Então você vai me matar? 85 00:09:27,840 --> 00:09:29,000 Sem motivo? Simples assim? 86 00:09:29,840 --> 00:09:30,880 Sim. 87 00:09:32,240 --> 00:09:34,200 Por que você não vem aqui, 88 00:09:34,280 --> 00:09:36,400 e vamos apenas pegar alguns antidepressivos 89 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 e falar sobre nossos problemas. 90 00:09:38,160 --> 00:09:39,840 Eu tenho problemas, você tem problemas, 91 00:09:39,920 --> 00:09:41,360 vamos apenas conversar, sabe? 92 00:09:43,400 --> 00:09:44,440 Olá? 93 00:09:44,520 --> 00:09:45,960 Merda! 94 00:09:58,200 --> 00:09:59,240 Você está bem? 95 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 Você está com sede? Você quer um pouco de água? 96 00:10:12,000 --> 00:10:14,160 Seu nome e sobrenome, por favor, para registro. 97 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 Edmonds. 98 00:10:18,320 --> 00:10:19,360 Alice. 99 00:10:20,080 --> 00:10:21,880 Eu prometo que isso tudo vai acabe logo, Alice. 100 00:10:23,000 --> 00:10:24,480 Este homem quem fez isso... 101 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Ele ainda está lá fora. 102 00:10:27,320 --> 00:10:29,160 E o que você tem a dizer poderia nos ajudar a pegá-lo 103 00:10:31,880 --> 00:10:32,920 O que você passou... 104 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 Você não iria querer mais ninguém passar por isso. 105 00:10:39,200 --> 00:10:40,760 Ele ainda está por aí, Alice. 106 00:10:41,160 --> 00:10:44,360 Ele está estuprando. Ele está matando. E ele está gostando. 107 00:10:46,080 --> 00:10:47,520 E estamos sentados aqui não fazendo nada. 108 00:10:49,160 --> 00:10:50,160 OK. 109 00:10:52,600 --> 00:10:55,040 Você se lembra de mais alguém? Outra vítima? 110 00:10:55,640 --> 00:10:58,120 Não, fui só eu. 111 00:10:58,640 --> 00:11:00,680 Estamos questionando outro sobrevivente. 112 00:11:01,480 --> 00:11:03,800 Geralmente tentamos manter isso para o menor número de pessoas possível, 113 00:11:03,880 --> 00:11:07,320 porque vocês dois passamos por esse inferno juntos 114 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 talvez você possa desenhar alguns conforto com isso. 115 00:11:09,960 --> 00:11:12,440 Talvez algo aconteça mais tarde, isso irá refrescar sua memória. 116 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 Talvez. 117 00:11:15,800 --> 00:11:16,800 Ok, então... 118 00:11:18,600 --> 00:11:20,640 Eu vou te contar a história de Rex Dobson 119 00:11:21,720 --> 00:11:23,440 Eu vou te contar do jeito que ele me contou 120 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Ah, merda. 121 00:13:44,920 --> 00:13:46,000 Espere um segundo. 122 00:13:46,080 --> 00:13:47,960 Você diz isso era uma corrente de motocicleta? 123 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Sim. 124 00:13:49,560 --> 00:13:50,720 Você foi capaz de segurá-lo? 125 00:13:52,320 --> 00:13:53,320 Não por muito tempo. 126 00:14:43,360 --> 00:14:44,680 Por que você acha que ele escolheu você? 127 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Não sei. 128 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 Ele ainda está por aí, não está? 129 00:14:57,360 --> 00:14:58,360 E você não tem nada? 130 00:14:59,560 --> 00:15:01,120 Tenho algumas pistas estamos acompanhando-- 131 00:15:01,200 --> 00:15:02,840 Besteira, besteira. 132 00:15:04,640 --> 00:15:06,760 Tem um maníaco por aí fatiar pessoas, 133 00:15:07,080 --> 00:15:08,400 e vocês não têm nada. 134 00:15:08,880 --> 00:15:10,440 Vocês deveriam estar as pessoas 135 00:15:10,520 --> 00:15:12,960 que as pessoas normais recorrem quando a merda bate no ventilador. 136 00:15:13,400 --> 00:15:15,280 E o ventilador está girando, meu amigo. 137 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 Relaxar. 138 00:15:17,160 --> 00:15:18,400 Não me diga para relaxar. 139 00:15:19,640 --> 00:15:21,320 Você não sabe o que eu passei. 140 00:15:55,360 --> 00:15:56,920 O que você quer de mim? 141 00:16:08,840 --> 00:16:09,960 Você só quer que eu fique aqui? 142 00:16:10,720 --> 00:16:12,240 Então você pode me tocar em lugares engraçados? 143 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Você acha que sou estúpido? 144 00:16:16,040 --> 00:16:17,160 Você só quer que eu espere aqui? 145 00:16:17,360 --> 00:16:19,040 Morrer? É isso? 146 00:16:22,000 --> 00:16:24,200 O que você quer de mim você é um lunático? 147 00:16:24,600 --> 00:16:25,640 Você quer dinheiro? 148 00:16:25,720 --> 00:16:29,000 Que tal você colocar algum tempo de antena neste telefone, 149 00:16:29,160 --> 00:16:32,080 e ligue para meu chefe, diga a ele para me dê um aumento. 150 00:16:32,520 --> 00:16:34,080 E dividimos o dinheiro. 151 00:16:34,360 --> 00:16:35,360 Isso parece bom? 152 00:16:35,680 --> 00:16:36,680 Huh? 153 00:16:40,120 --> 00:16:42,640 Você não quer falar, porra você não quer resolver isso. 154 00:16:43,000 --> 00:16:44,360 Não posso fazer mais nada! 155 00:16:45,720 --> 00:16:46,760 Ei, por que eu? 156 00:16:47,520 --> 00:16:49,200 Você tem alguma sujeira em mim ou algo assim? 157 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Jesus! 158 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Não paguei meus impostos? 159 00:16:53,600 --> 00:16:55,920 Eu pulei através de um robô vermelho, e você conseguiu isso na câmera? 160 00:16:56,880 --> 00:16:58,280 Qual é o seu plano? Você vai me matar? 161 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Não posso me dar isso. 162 00:17:08,880 --> 00:17:09,960 Eu deveria apenas sentar aqui, 163 00:17:10,160 --> 00:17:11,840 me perguntando que jogo fodido você está jogando? 164 00:17:14,360 --> 00:17:15,360 Deixe-me ir! 165 00:17:38,640 --> 00:17:39,760 Então seu carro quebrou. 166 00:17:39,840 --> 00:17:40,840 Foi aí que ele pegou você? 167 00:17:43,520 --> 00:17:45,280 E isso foi às 16h. 168 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 Mais ou menos então. 169 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Aonde você estava indo? 170 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 Lar. Eu estava vindo dessa coisa. 171 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 E você saiu do seu carro. 172 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Sim. 173 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 Sim, eu... 174 00:18:01,240 --> 00:18:03,040 Fui dar uma olhada no motor. 175 00:18:07,040 --> 00:18:08,040 Você sabe como é. 176 00:18:08,480 --> 00:18:10,160 Você realmente não sabe o que você está procurando. 177 00:18:11,200 --> 00:18:14,400 Você acha que pode ser um plugue solto ou algo assim. 178 00:18:16,960 --> 00:18:18,080 Mas nunca é realmente. 179 00:18:19,400 --> 00:18:20,960 Você tentou ligar para alguém para obter ajuda? 180 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Liguei para meu irmão. 181 00:18:25,120 --> 00:18:26,560 Ele estava a caminho. 182 00:18:27,760 --> 00:18:29,640 E ele não viu nada? Algum carro? 183 00:18:29,880 --> 00:18:31,160 Algo que parecesse suspeito? 184 00:18:31,680 --> 00:18:33,960 Não, ele chegou tarde demais. 185 00:18:35,640 --> 00:18:37,200 Tudo o que ele encontrou foi meu carro vazio. 186 00:18:40,160 --> 00:18:41,280 Então ele não viu nada? 187 00:18:42,320 --> 00:18:43,400 Você é a única testemunha. 188 00:18:46,520 --> 00:18:47,520 Sim. 189 00:19:38,720 --> 00:19:40,040 Você não pensou de chamar a polícia? 190 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 Tentei. 191 00:19:43,200 --> 00:19:45,840 Mas a recepção, simplesmente não havia nada 192 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Merda! 193 00:19:56,480 --> 00:19:57,480 O que aconteceu a seguir? 194 00:19:59,600 --> 00:20:00,600 Corri para salvar minha vida. 195 00:20:01,600 --> 00:20:03,200 eu não sei para onde eu estava correndo. 196 00:20:03,600 --> 00:20:04,640 Mas eu... 197 00:20:04,720 --> 00:20:07,560 Eu apenas corri e corri, corri. 198 00:20:30,760 --> 00:20:32,080 Então as coisas saíram de seu controle? 199 00:20:32,640 --> 00:20:33,800 Você escapou dele? 200 00:20:34,080 --> 00:20:35,200 Não. 201 00:20:35,720 --> 00:20:36,720 O que você quer dizer? 202 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 Ele planejou isso. 203 00:20:40,840 --> 00:20:42,600 Ele queria me caçar. 204 00:20:42,920 --> 00:20:45,000 Ele queria me fazer sentir como se eu tivesse uma chance. 205 00:20:45,640 --> 00:20:46,640 Que eu tinha vencido. 206 00:20:47,600 --> 00:20:48,640 Que eu fugi. 207 00:20:49,200 --> 00:20:50,520 Ele queria tirar isso de mim. 208 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Você ficou na estrada? 209 00:20:55,640 --> 00:20:58,160 - O R106? - Não. Hum... 210 00:20:58,440 --> 00:21:00,520 Eu... vi esses prédios ao longe. 211 00:21:01,520 --> 00:21:02,720 Uma fazenda ou algo assim. 212 00:21:04,000 --> 00:21:05,000 Mas não foi? 213 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 Não. 214 00:21:07,520 --> 00:21:10,760 Eu não sei... Foi algum tipo de composto. 215 00:22:12,920 --> 00:22:14,920 Alice... preciso saber mais. 216 00:22:18,920 --> 00:22:20,440 Você quer mais? 217 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Eu tenho mais. 218 00:22:22,320 --> 00:22:23,600 Este é apenas o começo. 219 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 Quem diabos é você? 220 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Quem diabos é você? 221 00:23:29,320 --> 00:23:30,760 eu vou conseguir alguma maldita ajuda aqui. 222 00:23:31,560 --> 00:23:33,160 Vou conseguir alguma ajuda aqui. 223 00:23:34,880 --> 00:23:36,200 Ajuda! 224 00:23:36,480 --> 00:23:39,360 Alguém me ajude! Foda-se! 225 00:23:44,640 --> 00:23:45,640 Porra. 226 00:23:46,280 --> 00:23:48,520 - Ajuda! - Cale-se! Cale-se! 227 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Ninguém pode aqui você. 228 00:23:52,720 --> 00:23:53,880 Foi por isso que ele nos trouxe aqui. 229 00:23:55,520 --> 00:23:56,720 Como diabos você sabe? 230 00:23:57,280 --> 00:23:58,720 Huh? Onde diabos estamos? 231 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Não sei. 232 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Eu vi você antes em algum lugar. 233 00:24:37,720 --> 00:24:38,960 E eu suponho conhecer você, porra. 234 00:24:41,200 --> 00:24:42,880 Eu nunca vi você antes na porra da minha vida. 235 00:24:44,000 --> 00:24:45,120 Alguma ideia do que ele quer conosco? 236 00:24:46,320 --> 00:24:48,120 Não. Como diabos eu saberia? 237 00:24:50,240 --> 00:24:51,560 O que você pode me dizer alguma coisa. 238 00:24:53,360 --> 00:24:55,040 Eu pareço do tipo de pessoa que costumava ser 239 00:24:55,120 --> 00:24:56,280 neste tipo de situação? Não. 240 00:24:56,360 --> 00:24:58,040 Eu não posso te contar foda-se qualquer coisa. 241 00:24:58,160 --> 00:24:59,560 Bem, que tal a porra do seu nome? 242 00:25:00,080 --> 00:25:01,560 Vincent Davis, hein. 243 00:25:01,800 --> 00:25:03,240 25 anos e sou virginiana. 244 00:25:03,560 --> 00:25:05,040 Qualquer outra coisa que você quiser saber. Huh? 245 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 Como diabos é isso está ajudando a situação? 246 00:25:17,000 --> 00:25:19,160 Ok, então precisamos pegar dê o fora daqui. 247 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 Isso não vai acontecer. 248 00:25:21,600 --> 00:25:22,760 O que? 249 00:25:24,760 --> 00:25:25,960 Estamos presos. 250 00:25:26,360 --> 00:25:28,280 Somos alvos fáceis nas mãos deste maldito nó dos dedos. 251 00:25:29,000 --> 00:25:30,720 Eu não sei o quão mais claro eu tenho que dizer isso, ok. 252 00:25:30,800 --> 00:25:32,480 Mas precisamos conseguir uma merda daqui. 253 00:25:33,920 --> 00:25:34,920 Shh! Porra! 254 00:25:35,000 --> 00:25:37,400 O que? O que? O que? Que porra é essa agora? O que? 255 00:25:47,760 --> 00:25:48,760 Porra! 256 00:25:50,800 --> 00:25:51,840 Merda! 257 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 Merda! 258 00:25:55,920 --> 00:25:57,440 O que é? O que? Que porra é essa? 259 00:25:57,520 --> 00:25:58,880 Cale a boca! Cale a boca! 260 00:25:58,960 --> 00:26:00,120 Alguém nos ajude! 261 00:26:05,720 --> 00:26:06,720 Ele está vindo. 262 00:26:13,120 --> 00:26:14,120 O que faz você diferente? 263 00:26:15,080 --> 00:26:17,440 O que faz você ser capaz de sobreviver quando outros quatro não conseguiram? 264 00:26:20,760 --> 00:26:21,880 Eu fiz coisas. 265 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 Coisas sobre as quais não quero falar. 266 00:26:25,640 --> 00:26:26,640 Você o machucou? 267 00:26:30,600 --> 00:26:33,520 Você colocou um homem em um lugar onde ele não deveria estar. 268 00:26:36,200 --> 00:26:38,160 Você o faz fazer coisas ele normalmente não faria. 269 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Você o empurra... 270 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 até agora... 271 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 que ele cruza a linha. 272 00:26:47,040 --> 00:26:48,240 E acredite em mim... 273 00:26:50,040 --> 00:26:51,280 Quando você cruza essa linha... 274 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 Você só faz isso uma vez. 275 00:26:54,840 --> 00:26:56,160 Não há como voltar atrás. 276 00:26:58,440 --> 00:26:59,720 Posso ver que você ainda está em choque. 277 00:27:01,800 --> 00:27:03,320 Você já viu este homem? 278 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 Não. 279 00:27:13,080 --> 00:27:14,600 - Você conta muitas mentiras. - O que? 280 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Você mente? 281 00:27:16,480 --> 00:27:18,000 - Não. - Besteira! 282 00:27:18,080 --> 00:27:19,120 Isso é uma mentira aí. 283 00:27:19,200 --> 00:27:20,920 Bem, é claro que eu minto, todo mundo mente. 284 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Você está mentindo agora? 285 00:27:22,120 --> 00:27:23,120 Não. 286 00:27:23,240 --> 00:27:25,120 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 287 00:27:25,200 --> 00:27:26,480 Por que eu mentiria para a polícia? 288 00:27:26,720 --> 00:27:28,160 Porque você tem algo para esconder? 289 00:27:28,360 --> 00:27:30,560 - Não tenho nada a esconder. - Nem uma coisinha? 290 00:27:30,680 --> 00:27:33,320 Não. Nem uma coisinha. 291 00:27:57,280 --> 00:27:58,280 Não! 292 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Não! 293 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Vamos ver quem você realmente é seu filho da puta. 294 00:28:17,120 --> 00:28:19,000 Parar! Parar! Ajuda! 295 00:28:23,560 --> 00:28:26,960 Não! Não! Apenas deixe-o. Vamos dar o fora daqui. 296 00:28:33,560 --> 00:28:34,720 Então, o que aconteceu a seguir, Rex? 297 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 Sulfato de morfina, 298 00:29:18,840 --> 00:29:22,240 qual é a sua média de execução do Mill Joe ninguém chama de morfina, 299 00:29:22,880 --> 00:29:24,560 tem uma molécula a menos do que heroína. 300 00:29:27,120 --> 00:29:28,360 Eles são exatamente iguais, 301 00:29:28,480 --> 00:29:29,560 Eles têm o mesmo efeito. 302 00:29:30,000 --> 00:29:31,040 Você pode verificar isso. 303 00:29:31,560 --> 00:29:32,800 Eu sei que estou certo. 304 00:29:33,040 --> 00:29:34,280 Eles são 100% intercambiáveis. 305 00:29:35,480 --> 00:29:37,480 A diferença entre heroína e morfina, 306 00:29:38,000 --> 00:29:39,200 você conhece aquela molécula que falta, 307 00:29:39,640 --> 00:29:40,920 torna mais fácil para a heroína 308 00:29:41,000 --> 00:29:42,240 atravessar a barreira hematoencefálica. 309 00:29:43,520 --> 00:29:46,520 Por causa disso, a heroína é três vezes mais potente. 310 00:30:34,720 --> 00:30:35,720 O que você passou... 311 00:30:36,560 --> 00:30:38,320 Há alguma especificidade você deixou de fora 312 00:30:38,680 --> 00:30:40,160 Você pensou que era melhor para não mencionar. 313 00:30:40,840 --> 00:30:43,200 Eu tenho que te lembrar que você está registrado agora. 314 00:30:45,160 --> 00:30:46,280 Se houver alguma coisa em sua declaração 315 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 que você gostaria alterar ou esclarecer, 316 00:30:48,360 --> 00:30:49,480 Eu sugiro que você faça isso agora. 317 00:30:54,840 --> 00:30:57,040 Quantas vezes por dia você pergunta você mesmo que horas são? 318 00:30:57,920 --> 00:30:59,480 Não é isso nove e quinze 319 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 ou dez para as três, 320 00:31:01,120 --> 00:31:02,360 Eu não quero dizer como que horas são. 321 00:31:03,280 --> 00:31:04,880 Está na hora para um novo emprego, 322 00:31:04,960 --> 00:31:06,920 é hora de parar de tomar suas pílulas. 323 00:31:07,520 --> 00:31:09,120 Você vê que a hora agora é... 324 00:31:10,040 --> 00:31:11,120 onze e quarenta e cinco. 325 00:31:12,280 --> 00:31:13,880 Mas isso é apenas o que o mostrador do relógio lê. 326 00:31:15,280 --> 00:31:16,880 Porque Alice, que horas são realmente... 327 00:31:17,680 --> 00:31:19,360 É hora de você começar me dizendo a verdade. 328 00:31:21,960 --> 00:31:23,320 Por que você está olhando para mim assim? 329 00:31:25,680 --> 00:31:27,520 Se o que você diz aconteceu realmente aconteceu... 330 00:31:28,120 --> 00:31:30,280 Então há duas razões pelas quais Estou olhando para você assim. 331 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 O primeiro explicação possível é 332 00:31:32,360 --> 00:31:34,240 que estou olhando para um dos os únicos dois sobreviventes 333 00:31:34,320 --> 00:31:36,440 de um dos mais brutais ataques na história recente. 334 00:31:37,920 --> 00:31:40,480 Segunda razão dada a todos as inconsistências... 335 00:31:41,480 --> 00:31:43,360 é que estou seguindo uma pista que segue direto 336 00:31:43,440 --> 00:31:44,440 em uma parede de tijolos. 337 00:32:36,520 --> 00:32:38,320 Que porra você quer comigo você é um psicopata? 338 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 Porra! 339 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 Porra! 340 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Apenas me deixe ir! 341 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 Apenas me deixe ir! 342 00:33:13,680 --> 00:33:15,080 Apenas deixe-me... 343 00:33:18,040 --> 00:33:19,280 Apenas me deixe ir! 344 00:33:20,360 --> 00:33:22,120 Por favor! Apenas me deixe ir! 345 00:33:27,800 --> 00:33:29,480 Por que você me quer para o número de telefone? 346 00:33:29,840 --> 00:33:30,840 Huh? 347 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Apenas me deixe ir! 348 00:33:34,160 --> 00:33:35,160 Foda-se! 349 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 Não há como. 350 00:33:38,240 --> 00:33:39,280 Sem chance! 351 00:33:48,000 --> 00:33:49,160 O que? Você está me ameaçando? 352 00:33:50,600 --> 00:33:51,640 Foda-se! 353 00:33:52,360 --> 00:33:53,880 Posso deixar isso mais claro? 354 00:33:54,440 --> 00:33:55,920 Foda-se... 355 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 você! 356 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Porra! 357 00:34:16,960 --> 00:34:18,760 Quando você está neste tipo de situação, 358 00:34:19,680 --> 00:34:21,200 não há nada demais você pode fazer. 359 00:34:22,320 --> 00:34:24,320 Eu tentei correr. Isso não ajudou. 360 00:34:25,560 --> 00:34:26,640 Eu tentei lutar. 361 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Isso não ajudou. 362 00:34:30,920 --> 00:34:33,920 A única coisa que resta a fazer foi personalizar a situação. 363 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 Experimente e mostre a ele que você é um ser humano. 364 00:34:38,680 --> 00:34:39,760 Experimente e faça uma conexão. 365 00:34:40,760 --> 00:34:41,760 Não sei. 366 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Quando você está nesse tipo de situação 367 00:34:46,720 --> 00:34:49,760 você pode sentir sua vida escorregando entre suas mãos. 368 00:34:52,320 --> 00:34:53,320 Não sei. 369 00:34:53,440 --> 00:34:55,240 Você simplesmente tenta qualquer coisa, eu suponho. 370 00:35:08,240 --> 00:35:09,320 Por favor. 371 00:35:10,520 --> 00:35:11,520 Desculpe. 372 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 OK. 373 00:35:14,760 --> 00:35:16,040 O que quer que eu tenha feito com você. 374 00:35:17,560 --> 00:35:18,560 Desculpe. 375 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 Eu sou como você. 376 00:35:25,160 --> 00:35:26,960 As pessoas também não me entendem. 377 00:35:27,560 --> 00:35:28,560 Eu entendo você. 378 00:35:32,400 --> 00:35:33,400 Eu entendo. 379 00:35:34,040 --> 00:35:36,800 A vida tratou você uma mão de merda de cartas. 380 00:35:38,560 --> 00:35:40,360 E você está lidando com isso da melhor maneira que puder. 381 00:35:44,280 --> 00:35:45,280 Eu entendo você. 382 00:35:47,600 --> 00:35:48,640 Eu entendo isso. 383 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 E você está bravo com o mundo. 384 00:35:54,880 --> 00:35:56,160 Porque simplesmente ignora você. 385 00:35:57,920 --> 00:35:59,360 Eu entendo isso. 386 00:36:00,800 --> 00:36:02,440 E isso faz você foder. 387 00:36:03,680 --> 00:36:04,920 Com muita raiva. 388 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 Porque você não pode simplesmente tire todo mundo. 389 00:36:10,080 --> 00:36:11,160 Você tem que escolher alguém. 390 00:36:15,400 --> 00:36:17,240 Um pedaço de merda como eu. 391 00:36:20,520 --> 00:36:21,800 Vamos apenas conversar sobre isso. 392 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 Ah, porra! 393 00:36:25,960 --> 00:36:27,920 Ok, apenas me dê a porra do telefone. 394 00:36:45,240 --> 00:36:46,240 Não há resposta. 395 00:36:51,760 --> 00:36:52,840 Posso deixar uma mensagem? 396 00:36:55,920 --> 00:36:57,200 Ei, sou eu. 397 00:36:58,440 --> 00:37:00,280 Ouça, preciso da sua ajuda. 398 00:37:01,000 --> 00:37:04,240 Eu preciso que você me conheça no lote 16, perto da R106. 399 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Me ajude! 400 00:37:32,960 --> 00:37:35,160 Quando os paramédicos peguei você, eles não conseguiram 401 00:37:35,240 --> 00:37:37,440 administrar morfina porque dos altos níveis de heroína 402 00:37:37,520 --> 00:37:38,520 em seu sangue. 403 00:37:40,480 --> 00:37:41,960 Quando você começou usando narcóticos? 404 00:37:45,280 --> 00:37:46,800 É como Eu disse em minha declaração. 405 00:37:47,160 --> 00:37:48,440 Alice, isso é importante. 406 00:37:54,160 --> 00:37:55,160 Diga-me novamente. 407 00:37:58,840 --> 00:37:59,960 No seu próprio tempo. 408 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 Eu, hum... 409 00:38:05,760 --> 00:38:07,680 Lembro-me de um quarto. 410 00:38:19,400 --> 00:38:21,000 Então este homem da máscara, 411 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Você não tem ideia por que ele levou você? 412 00:39:07,040 --> 00:39:09,640 Então ele injetou em você com heroína para se acalmar, 413 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 para sedar você? 414 00:39:12,640 --> 00:39:13,640 Como morfina? 415 00:41:12,240 --> 00:41:14,040 Você vai gritar mais alto do que você já gritou 416 00:41:14,160 --> 00:41:15,160 em toda a sua vida. 417 00:41:15,800 --> 00:41:17,560 Você vai gritar até que seus pulmões queimem. 418 00:41:19,160 --> 00:41:20,400 Você vai implorar pela morte. 419 00:41:20,920 --> 00:41:22,040 Então você vai orar. 420 00:41:22,520 --> 00:41:23,840 E Deus não vai ouça. 421 00:41:24,400 --> 00:41:26,040 Ele vai embora você aqui comigo. 422 00:41:27,520 --> 00:41:29,000 Ele disse isso para você antes de ele te estuprar? 423 00:41:32,840 --> 00:41:33,880 Sim. 424 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 A pessoa média pode perder 425 00:41:55,000 --> 00:41:56,440 2 litros de sangue antes desmaiando. 426 00:41:57,200 --> 00:41:59,600 Depois disso tudo depende se Jesus gosta ou não de você. 427 00:42:00,640 --> 00:42:01,920 Então você perdeu a consciência? 428 00:42:03,920 --> 00:42:04,960 Eu pensei que estava morrendo. 429 00:42:06,080 --> 00:42:07,480 Eu queria estar morrendo. 430 00:42:09,080 --> 00:42:10,080 Não. 431 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Só piorou. 432 00:42:38,200 --> 00:42:39,800 Nós encontramos uma prova. 433 00:42:41,520 --> 00:42:42,520 OK. 434 00:42:43,840 --> 00:42:45,640 Um dos policiais encontrou deitado nos escombros. 435 00:42:46,400 --> 00:42:48,160 A cerca de 3 quilómetros de distância de onde eles encontraram 436 00:42:48,240 --> 00:42:49,360 Alice Edmunds. 437 00:42:50,000 --> 00:42:51,400 Você estaria preparado para identificá-lo? 438 00:43:00,320 --> 00:43:01,320 O que é? 439 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Essa é a máscara? 440 00:43:14,160 --> 00:43:15,160 Foi isso que te atacou? 441 00:44:37,240 --> 00:44:38,560 eu passei aquela casa eu mesmo. 442 00:44:39,320 --> 00:44:41,200 É como um ninho para viciados como você. 443 00:44:42,440 --> 00:44:44,640 Não encontramos nada além de preservativos velhos e seringas usadas. 444 00:44:46,040 --> 00:44:47,880 Encontramos um arquivo cheio de agulhas velhas. 445 00:44:48,760 --> 00:44:50,200 Alguns deles ainda tinham heroína neles. 446 00:44:52,360 --> 00:44:53,480 Encontrei bandagens ensanguentadas. 447 00:44:53,960 --> 00:44:55,040 Tubulação usada. 448 00:44:55,440 --> 00:44:58,320 As coisas normais que você espera em um lugar onde os ratos drogados vão 449 00:44:58,400 --> 00:44:59,680 quando eles tiverem nenhum outro lugar para ir. 450 00:46:45,680 --> 00:46:46,680 Você diz que foi estuprada. 451 00:46:47,800 --> 00:46:49,160 Não havia nenhum vestígio de seu sêmen. 452 00:46:49,960 --> 00:46:52,160 Não houve evidência de penetração forçada. 453 00:46:52,240 --> 00:46:53,480 Mas com sua história. 454 00:46:55,520 --> 00:46:57,320 O que estou tentando fazer é para esclarecer as coisas. 455 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 Primeiro você diz que foi amordaçado. 456 00:47:00,320 --> 00:47:02,320 Agora, por que ele passaria o problema de amordaçar você, 457 00:47:02,400 --> 00:47:03,520 se como você mencionou anteriormente, 458 00:47:03,600 --> 00:47:04,880 você estava no meio do nada. 459 00:47:05,520 --> 00:47:06,520 Por que bloquear seus gritos 460 00:47:06,600 --> 00:47:08,080 se não há ninguém para ouvir você, afinal? 461 00:47:10,080 --> 00:47:11,600 Em segundo lugar você diz seu carro quebrou. 462 00:47:12,520 --> 00:47:13,520 Quanto custou? 463 00:47:15,000 --> 00:47:16,880 - O que? - Para consertar seu carro. 464 00:47:17,080 --> 00:47:18,240 Quanto custou? 465 00:47:19,000 --> 00:47:21,440 Me desculpe, eu... Não sub-- 466 00:47:21,600 --> 00:47:22,600 Então você não se lembra? 467 00:47:23,760 --> 00:47:25,520 - Não. Eu... - Quase como se nunca tivesse acontecido? 468 00:47:26,320 --> 00:47:27,320 O que havia de errado com isso? 469 00:47:28,840 --> 00:47:30,520 presumo que foi bem sério... 470 00:47:31,120 --> 00:47:33,600 Pois você tem que encostar no meio do nada. 471 00:47:34,800 --> 00:47:37,520 - Eu só... não vejo por que... - Os detalhes 472 00:47:37,600 --> 00:47:40,360 Senhorita Edmonds. Os detalhes, eles não somam para mim. 473 00:47:41,400 --> 00:47:43,240 Quando os detalhes não batem certo, Eu fico desconfiado. 474 00:47:43,680 --> 00:47:46,440 Não estou mentindo sobre isso. OK? 475 00:47:46,560 --> 00:47:49,760 É... é minha mente, está em todo lugar. 476 00:47:50,120 --> 00:47:51,520 Continue por favor. 477 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 Com a sua história. 478 00:47:55,560 --> 00:47:56,560 Continue por favor. 479 00:47:59,080 --> 00:48:01,200 Ele me deixou morrer na terra. 480 00:48:38,040 --> 00:48:39,120 Então é isso. 481 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 É isso. 482 00:48:41,640 --> 00:48:43,600 Deixe isso de lado, por favor. 483 00:48:46,640 --> 00:48:48,120 Isso foi tudo isso foi deixado lá. 484 00:48:48,560 --> 00:48:49,720 Isso foi tudo que encontramos. 485 00:48:50,480 --> 00:48:53,400 Sem cabelo. Sem impressões digitais. Nada. 486 00:48:55,320 --> 00:48:57,400 Que tipo de pessoa seria tão meticuloso? 487 00:48:57,600 --> 00:48:59,600 Matando quatro pessoas em plena luz do dia 488 00:48:59,680 --> 00:49:00,880 e não cometer erros. 489 00:49:02,360 --> 00:49:03,760 Mas ele cometeu um erro. 490 00:49:04,680 --> 00:49:05,680 O que é aquilo? 491 00:49:06,440 --> 00:49:07,560 Ele deixou dois sobreviventes. 492 00:49:21,360 --> 00:49:22,920 Eu consegui fazer isso aos meus pés. 493 00:49:29,280 --> 00:49:31,440 Eu lutei. Eu não conseguia andar direito. 494 00:49:33,800 --> 00:49:35,880 Eu apenas corri, e corri, 495 00:49:37,080 --> 00:49:38,080 e correu. 496 00:49:40,640 --> 00:49:42,760 Eu estava com tanto medo. 497 00:49:45,360 --> 00:49:47,240 Eu não conseguia olhar para trás. 498 00:49:51,640 --> 00:49:53,800 Eu sabia que ele estava bem atrás de mim o tempo todo. 499 00:49:59,720 --> 00:50:01,480 Eu sabia que se parasse por um segundo... 500 00:50:04,280 --> 00:50:05,600 Ele me levaria para sair. 501 00:51:07,400 --> 00:51:09,560 Vocês são uma equipe fodida ou algo assim? 502 00:51:10,720 --> 00:51:11,720 Huh? 503 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 Você a conhece? 504 00:51:22,200 --> 00:51:23,200 Nunca a vi antes. 505 00:51:25,240 --> 00:51:26,360 Bem, ela conhece você. 506 00:51:27,800 --> 00:51:28,960 Bem, diga a ela para entrar na fila. 507 00:51:30,680 --> 00:51:31,680 Porque eu nunca a vi. 508 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 Diga a ela você mesmo. 509 00:51:49,920 --> 00:51:52,360 Que porra é essa? 510 00:51:52,440 --> 00:51:54,360 Você fez isso? 511 00:51:55,360 --> 00:51:58,040 Não. Você fez isso. 512 00:52:03,440 --> 00:52:04,680 Você diz muitas mentiras. 513 00:52:04,760 --> 00:52:06,520 - O que? - Você mente? 514 00:52:06,600 --> 00:52:07,680 Ei, por que eu? 515 00:52:08,360 --> 00:52:10,080 O que? Você tem alguma sujeira em mim ou algo assim, hein? 516 00:52:10,160 --> 00:52:11,520 O que você passou... 517 00:52:11,920 --> 00:52:13,800 Você não iria querer ninguém mais passar por isso? 518 00:52:16,840 --> 00:52:17,920 Você vai gritar mais alto do que você já gritou 519 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 em toda a sua vida. 520 00:52:20,720 --> 00:52:22,240 Você vai gritar até seus pulmões queimam. 521 00:52:23,800 --> 00:52:25,400 Você vai implorar pela morte. 522 00:52:28,880 --> 00:52:30,080 Você vai orar. 523 00:52:30,960 --> 00:52:32,960 E Deus não vai ouvir. 524 00:52:33,040 --> 00:52:35,160 Ele vai deixar você aqui, comigo. 525 00:52:38,840 --> 00:52:40,320 Eu prometo que isso tudo vai acabará logo, Alice. 526 00:52:42,280 --> 00:52:43,440 vou confessar, 527 00:52:43,520 --> 00:52:44,840 Vou cumprir pena de prisão. 528 00:52:45,720 --> 00:52:46,920 É isso que você quer, ei? 529 00:52:47,000 --> 00:52:48,760 O que eu quero é minha vida de volta. 530 00:52:49,840 --> 00:52:52,560 O que eu quero... é para você sentir 531 00:52:52,640 --> 00:52:54,280 o que você me fez passar. 532 00:53:00,440 --> 00:53:03,800 Não! Não! Por favor! Parar! 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,160 Porra! 534 00:53:26,680 --> 00:53:27,680 Por favor. 535 00:53:42,920 --> 00:53:44,840 Rex Dobson foi libertado há duas horas. 536 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Por que? 537 00:53:49,560 --> 00:53:51,120 Todas as acusações estão sendo retiradas. 538 00:53:52,840 --> 00:53:54,160 A busca pelo serial killer 539 00:53:54,240 --> 00:53:56,280 conhecido pelo pseudônimo de açougueiro R106, 540 00:53:56,360 --> 00:53:58,320 ainda está oficialmente sob investigação. 541 00:53:59,320 --> 00:54:00,440 Esse é o status do seu caso. 542 00:54:01,920 --> 00:54:04,160 Até conseguirmos mais leads, ou mais cadáveres, 543 00:54:04,240 --> 00:54:05,680 não sabemos para que lado virar. 544 00:54:10,720 --> 00:54:12,000 Você pode ligar para meu irmão, por favor? 545 00:55:06,160 --> 00:55:09,360 Então você diz que nunca conheceu ou até mesmo visto Alice Edmonds? 546 00:55:09,440 --> 00:55:11,160 Nunca. Por que? 547 00:55:11,240 --> 00:55:13,240 Porque em sua declaração ela identifica você 548 00:55:13,320 --> 00:55:15,000 como o homem que usa esta máscara. 549 00:55:15,080 --> 00:55:16,240 Que porra é essa? 550 00:55:17,520 --> 00:55:19,320 Você não tem ideia o que eu passei. 551 00:55:19,720 --> 00:55:20,720 Eu faço. 552 00:55:21,040 --> 00:55:22,040 Então, e daí? 553 00:55:22,800 --> 00:55:23,800 Nada. 554 00:55:24,840 --> 00:55:26,600 Não estamos acompanhando em suas acusações. 555 00:55:27,480 --> 00:55:29,600 Ninguém deveria ter que passar o que você passou. 556 00:55:30,240 --> 00:55:31,560 E então ser acusado disso. 557 00:55:34,600 --> 00:55:35,640 O importante agora 558 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 é colocar esse pesadelo atrás de você. 559 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 Para seguir em frente com sua vida. 560 00:55:40,480 --> 00:55:42,120 Você tem sorte de conseguir sair de lá vivo. 561 00:55:47,240 --> 00:55:49,160 Por favor. 562 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Meu pai me deixou quando Eu era apenas pequeno. 563 00:55:54,160 --> 00:55:55,360 Minha mãe se casou novamente... 564 00:55:56,520 --> 00:55:57,560 o diretor. 565 00:55:58,840 --> 00:56:00,160 Ele tinha dois filhos. 566 00:56:01,720 --> 00:56:03,160 Eles ficaram em outro quarto. 567 00:56:06,160 --> 00:56:07,560 Ele vinha e sentava ao meu lado. 568 00:56:08,760 --> 00:56:10,040 O maldito doente! 569 00:56:10,760 --> 00:56:12,120 Ele fez coisas comigo... 570 00:56:13,040 --> 00:56:15,600 que você nem começaria imaginar. 571 00:56:19,320 --> 00:56:21,560 Eu contei para minha mãe, ela me deu um tapa. 572 00:56:23,400 --> 00:56:26,320 Quando ele descobriu eu contei a ela seu segredinho... 573 00:56:27,120 --> 00:56:29,360 Ele me levou pela gola, 574 00:56:29,440 --> 00:56:31,720 ele encheu minha cabeça no forno a gás. 575 00:56:35,240 --> 00:56:37,480 Ele enfiou minha cabeça lá por minutos de cada vez... 576 00:56:38,240 --> 00:56:39,480 respirando aquele gás. 577 00:56:45,040 --> 00:56:47,880 Semana passada foi deles Aniversário de 15 anos de casamento. 578 00:57:02,960 --> 00:57:06,000 Eles dizem isso... o tempo cura todas as feridas. 579 00:57:07,280 --> 00:57:08,480 Isso é besteira! 580 00:57:09,880 --> 00:57:11,640 Naquele momento... 581 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Aquela fração de segundo... 582 00:57:14,840 --> 00:57:16,360 Tudo que você quer é vingança. 583 00:57:17,080 --> 00:57:19,520 Eventualmente um dia passa, e você não faz nada. 584 00:57:20,160 --> 00:57:21,160 Então uma semana. 585 00:57:21,600 --> 00:57:22,600 Então um mês. 586 00:57:25,120 --> 00:57:26,120 Depois de um tempo... 587 00:57:27,000 --> 00:57:29,440 Você descobrirá que é mais fácil perdoar ou esquecer... 588 00:57:30,480 --> 00:57:32,200 do que realmente passar com isso. 589 00:57:33,120 --> 00:57:34,120 Eu não. 590 00:57:35,080 --> 00:57:36,760 Não! 591 00:57:42,440 --> 00:57:43,640 Não se mexa, porra. 592 00:57:49,760 --> 00:57:52,080 Você se move, Eu mato vocês dois agora mesmo. 593 00:57:57,240 --> 00:57:58,240 Desamarre-o. 594 00:57:58,760 --> 00:57:59,760 Foda-se. 595 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 Desamarre-o. 596 00:58:44,680 --> 00:58:45,680 O que vocês dois estão fazendo? 597 00:58:46,520 --> 00:58:47,760 Tentando bancar o vigilante? 598 00:58:50,120 --> 00:58:51,480 Tentando fazer uma diferença? 599 00:58:53,560 --> 00:58:54,600 Serão vocês dois para fazer isso. 600 00:58:55,200 --> 00:58:57,880 Maldita puta crack e um garoto maricas como você. 601 00:59:04,120 --> 00:59:05,160 E você... 602 00:59:05,720 --> 00:59:06,800 Seu idiota! 603 00:59:09,200 --> 00:59:11,200 Quantas vezes eu tive limpar sua bunda para você? 604 00:59:13,480 --> 00:59:14,480 Jesus Cristo. 605 00:59:17,440 --> 00:59:18,560 Termine o que você começou. 606 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 Porra! 607 01:00:10,960 --> 01:00:12,360 Ela não vai mais longe. 608 01:00:16,040 --> 01:00:17,120 Chega disso. 609 01:00:17,640 --> 01:00:18,840 De agora em diante você encontra outra pessoa 610 01:00:18,920 --> 01:00:20,160 para limpar a porra da sua bagunça. 611 01:01:28,680 --> 01:01:31,040 Você fez um grande erro. 612 01:01:31,640 --> 01:01:33,800 Você cometeu um grande erro. 613 01:01:33,880 --> 01:01:35,680 E agora você está morto. 614 01:01:37,760 --> 01:01:39,640 Você é um maldito cadáver. 615 01:02:35,760 --> 01:02:37,520 Foda-se! Filho da puta! 616 01:03:40,840 --> 01:03:41,880 Aonde você vai? 617 01:03:41,960 --> 01:03:42,960 Huh? 618 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 Você me pegou agora. 619 01:03:45,760 --> 01:03:47,040 Eu vou te matar, porra. 620 01:03:47,520 --> 01:03:48,800 Eu vou matar você, porra. 621 01:03:53,440 --> 01:03:54,600 Então, como você quer fazer isso? 622 01:03:56,200 --> 01:03:58,160 Vamos fazer do jeito nós dois costumávamos fazer isso. 623 01:04:04,280 --> 01:04:05,440 O que você acha? 624 01:04:18,440 --> 01:04:19,760 Foda-se! 625 01:04:35,600 --> 01:04:36,640 Foda-se. 626 01:06:01,200 --> 01:06:03,320 Você pensa você é especial? 627 01:06:04,880 --> 01:06:06,920 Você acha que há alguma razão por que eu escolhi você? 628 01:06:08,600 --> 01:06:10,040 É apenas azar! 629 01:06:12,000 --> 01:06:13,160 Seu carro quebrou, 630 01:06:13,240 --> 01:06:15,680 no lugar errado, na hora errada! 631 01:06:16,120 --> 01:06:18,800 Boa e velha má sorte! 632 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Faça isso. 633 01:06:59,800 --> 01:07:01,280 Você é igual a mim. 634 01:07:05,240 --> 01:07:06,240 Não. 635 01:07:06,960 --> 01:07:07,960 Você está morto. 636 01:07:32,440 --> 01:07:33,440 Você tem razão. 637 01:07:37,320 --> 01:07:39,920 Me desculpe, eu esperei até agora para dizer isso. 638 01:07:40,480 --> 01:07:44,720 Mas... eu estou saindo algumas coisas da minha declaração. 639 01:07:45,520 --> 01:07:46,520 O que? 640 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 Meu telefone. 641 01:07:52,560 --> 01:07:53,560 E quanto a isso? 642 01:07:54,160 --> 01:07:55,320 eu gravei a coisa toda. 643 01:07:58,280 --> 01:08:00,000 Você não terá problemas combinando com seu rosto, 644 01:08:00,560 --> 01:08:03,440 quando eu tiver tudo... na câmera. 645 01:08:05,320 --> 01:08:06,760 Você vai implorar para a morte. 646 01:08:07,480 --> 01:08:08,640 Onde está seu telefone agora? 647 01:08:13,240 --> 01:08:14,680 Exatamente onde deixei. 648 01:08:50,120 --> 01:08:51,440 Eles estão deixando ele ir. 649 01:08:52,720 --> 01:08:56,240 - Não há provas suficientes. - O que? Que porra é essa? 650 01:08:56,320 --> 01:08:59,040 - Tudo bem. - Não, não, não está tudo bem. 651 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 Apenas me escute. OK? 652 01:09:02,520 --> 01:09:03,560 Eu tenho um plano. 653 01:09:07,480 --> 01:09:08,680 Tudo o que precisamos está lá. 654 01:09:11,480 --> 01:09:12,560 Ninguém tocou naquele lugar. 655 01:09:19,200 --> 01:09:20,200 Como fazemos isso? 656 01:09:25,120 --> 01:09:27,280 O que quer que ele tenha dito para sair as acusações... 657 01:09:28,040 --> 01:09:29,560 Quaisquer que sejam as mentiras que ele contou... 658 01:09:30,120 --> 01:09:31,360 O que quer que esteja nesta fita... 659 01:09:32,200 --> 01:09:33,240 Eu vou colocá-lo na linha. 660 01:09:33,640 --> 01:09:34,760 Você vai derrubá-lo. 661 01:09:35,360 --> 01:09:36,880 Certifique-se de que ele não possa se mover. 662 01:09:39,040 --> 01:09:40,120 Então vamos jogar com ele. 663 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 Ajuda! 664 01:09:42,120 --> 01:09:43,600 Eu deveria foder conhece você? 665 01:09:44,120 --> 01:09:45,520 Faça-o pensar ele tem uma chance. 666 01:09:47,400 --> 01:09:48,600 Ele está vindo. 667 01:09:49,440 --> 01:09:52,640 E quando ele pensa ele pegou tudo que podia... 668 01:09:54,040 --> 01:09:55,720 É quando eu irei para matar. 669 01:09:59,400 --> 01:10:00,400 E o policial? 670 01:10:01,760 --> 01:10:04,760 Ele é tanto uma parte disso como eu e Rex Dobson. 671 01:10:05,720 --> 01:10:07,200 No momento em que o deixaram ir... 672 01:10:08,040 --> 01:10:09,680 No momento em que eles o deixaram por aquela porta... 673 01:10:10,280 --> 01:10:11,520 Ele se tornou um homem morto. 674 01:10:14,240 --> 01:10:15,240 Você está nisso? 675 01:10:21,320 --> 01:10:23,040 Você mora em uma terra de cães e porcos. 676 01:10:24,280 --> 01:10:26,360 E eles são informados sobre o que fazer vermes e ratos. 677 01:10:27,520 --> 01:10:29,880 Isso me deixa doente, Alice. Enjoado do estômago. 678 01:10:40,080 --> 01:10:41,400 Você sabe o que eu aprendi de tudo isso? 679 01:10:42,240 --> 01:10:44,120 A única coisa que vou levar de tudo isso? 680 01:10:44,480 --> 01:10:45,480 O que? 681 01:10:50,800 --> 01:10:51,880 Na terra do porco... 682 01:10:54,280 --> 01:10:55,400 O açougueiro é rei. 683 01:11:16,760 --> 01:11:17,760 Puta merda. 684 01:14:04,560 --> 01:14:06,840 Você acorda em um lugar você nunca esteve antes. 685 01:14:09,160 --> 01:14:13,160 Tentando... não pensar... sobre como você chegou lá. 686 01:14:17,680 --> 01:14:20,440 Você continua tentando pensar sobre... fugir disso. 687 01:14:34,200 --> 01:14:35,440 Alguém nos ajude! 688 01:14:36,960 --> 01:14:38,600 Ele ainda está fora lá, e o que você tem a dizer 689 01:14:38,680 --> 01:14:39,760 poderia nos ajudar a pegá-lo. 690 01:14:42,600 --> 01:14:43,640 Apenas me deixe ir! 691 01:14:43,720 --> 01:14:45,040 O que você passou... 692 01:14:45,120 --> 01:14:47,040 Você não iria querer qualquer outra pessoa passar por isso. 693 01:14:50,400 --> 01:14:52,160 Eu desejei... estar morto. 694 01:14:52,240 --> 01:14:53,920 Mas então piorou. 695 01:14:57,400 --> 01:14:58,760 Ele fez coisas comigo... 696 01:15:00,360 --> 01:15:03,440 que você nem começaria imaginar. 697 01:15:07,120 --> 01:15:09,040 Houve algum detalhe você deixou de fora? 698 01:15:09,120 --> 01:15:10,680 Que você pensou que eram é melhor não mencionar?